Summer of 84
Even serial killers live next door to somebody.
I know, but it'’s true. Tough pill to swallow,
If I'’ve learned anything,
it'’s that people hardly ever let you know who they really are.
Just past the manicured lawns and friendly waves,
inside any house, even the one next door,
and you'’d never know. anything could be happening
And that'’s the thing about this place.
It all might seem normal and routine,
but the truth is the suburbs are where the craziest shit happens.
You never know what might be coming around the corner.
Davey.
Hey bud, what'’s going on?
Oh, hey Mr. Mackey.
Hey.
Oh, thank you.
What'’s with all the dirt?
I'’ve been doing a little planting in the garden.
Um, there was no cash in your mailbox yesterday
for the paper.
Has it been a month already?
Yeah.
Jeez.
Uh, ok.
Well, actually I was going to ask
if you could help me lift something inside
if you have a second.
I'’ll get the money then.
Two birds, one stone?
Ok, sure.
Great.
After you.
I knew I had it.
There you go.
Thank you.
You got a big family, huh?
Yeah, I guess so.
you don'’t live too close Just uh, you know, make sure
to them or they'’ll come knocking on your door every day.
Alright, this is it.
Some new furniture for upstairs,
so I gotta get this hunk of junk downstairs.
Think we can manage it?
Uh, yeah.
Sure.
Alright?
Here we go.
Ok.
It is heavy.
Yeah.
Watch your step.
Here, let me try that way.
There we go.
[loud bang]
Woah!
Jesus.
You ok?
Uh, yeah.
Yeah, shit.
Sorry.
That'’s ok.
As long as it didn'’t get your foot or anything.
You alright?
Yeah.
Why don'’t we just take a break?
Ok.
Sorry about that.
Damn water heater just keeps getting louder and louder.
Gotta get a new one.
Flip side of not living near any family is
never anyone around to lend a hand.
Hey, I uh, I really appreciate you helping me out.
Uh, what'’s in there?
we'’re headed. Well, that is where
Think you can make it the rest of the way?
Yeah.
Heavy son of a bitch, huh?
Yeah.
I am putting the finishing touches on my dark room.
So I'’m an amateur photographer.
I figured that this piece could store some equipment.
Yeah, it'’s cool.
Um, I'’m sort of an amateur videographer, so I get it.
Just like the old man.
My god, I remember when your parents would push you
around the block in the stroller.
Now look at you.
How old are you, anyway?
15.
That'’s the perfect age.
I wish I could just freeze it for you.
Uh, well, I gotta go.
Yeah.
Of course.
Go ahead.
Thank you for this.
I will, uh, take it from here.
Give your family my best?
I will.
Manhunt!
I am going to get you shitheads!
I'm going to find you.
Farraday?
Find your own spot.
You'’re gonna get us both caught.
This is my spot.
Not anymore.
Now go!
[grumbles]
Fine. Go.
Jesus.
Gotcha, dudes!
Christ, guys!
Hiding in Farraday'’s spot, man?
Lame.
You'’re better than that.
Treehouse in 15, after we catch this bitch?
He'’s close.
I can practically smell the Noxell on him.
[sniffs]
Vaginas are magical.
I can'’t wait to get laid.
Aren'’t you guys tired of looking at those same chicks?
Shit no, man.
Or even just feel up a chick.
Second base?
That'’s it?
I rounded third once.
She was hot, too.
Oh, it just so happens to be a chick none of us know.
It was on vacation, dipshit.
I'’d just be happy to get on any base with Nikki.
In your dreams, Davey.
Yeah, wet dreams.
How is she so frikken'’ hot?
Too bad she'’s into my brother.
Kyle?
No way.
He'’s like twenty and he works at a hardware store.
You think Kyle'’s a dick?
My asshole father wants to tear this thing down.
What?
Ser- seriously?
No, man.
Can'’t he at least wait until we go to college?
Eats, I need this place.
Shit, I would live up here if I could.
I mean, I don'’t know how safe that would be.
With the...
What?
Kids going missing.
Ok, here we go.
What?
Come on.
what you'’re gonna say. I mean, we all know
It'’s a conspiracy.
It'’s all connected.
The missing kids aren'’t random, they'’re part of
some vast governmental alien cover-up, right?
So you don'’t think it's weird?
Look, last summer a kid goes missing in Hazelton.
Now another kid disappears in Freeport?
Uh, Davey, I love you man
but uh, you do kinda sound like a schitzoid.
Remember when he connected a Lite-Brite to his keyboard
to try and communicate with the extraterrestrials?
Or when he swore there was a demonic presence in his room
because our houses were built on Indian burial grounds?
[laughs]
That was, like, three years ago.
And our houses were built on Indian burial grounds.
Davey, there'’s literally no proof of that.
Yes, there is.
No, there'’s not.
Are we done here?
I gotta beat off before my parents get home
and W.W. III breaks out.
Good call.
I'’m gonna go make a withdrawal from the spank bank.
You guys are animals.
Yes you are.
Woah.
Wait, I thought you were sick of looking at the same chicks.
I am.
Why do you think I stopped banging your mom?
You are so dead.
Oh yeah?
Give me the magazine.
I'’m pretty sure this is non-lethal.
This is my magazine!
You should not read this stuff before bedtime.
Mom, I'’m fifteen.
Mmmhmm.
You don'’t have to tuck me in anymore.
Maybe you don'’t need me to,
doesn'’t mean I'm ready to give it up.
You think dad'’s coming home soon?
I don'’t know, hon.
You know how the news is.
Always something going on that needs reporting.
Ok, sleep tight.
Hey guys, Ipswich Lanes tomorrow?
[radio] Scope some cuties?
I'’m in.
I hope that chick from last week is there.
She was all over me.
[radio] You asked to touch her boobs
and she threw you over the railing.
[radio] Bet I don'’t look half as dumb as Davey
every time he sees Nikki in the DJ booth
and jizzes in his pants.
Oh yeah?
Well, I can see her right now.
Naked.
[radio] Bullshit.
[radio] Dude, if you'’re serious, I hate you.
Oh my god, she'’s waving for me to come over.
you'’re full of shit. [radio] Ok, now I know
Eats out.
[radio] I'’d easily trade both my nuts to have the view.
[radio] Ok, genius.
If you'’ve got no balls what's the point of the view?
You'’d just be some ball-less perv.
Can you at least make mom double-bag
her meatloaf next time?
It smells like werewolf crap.
Well, if you would have remembered
to put the cinder blocks back on the garbage cans
like I told you we wouldn'’t have this mess.
I hate raccoons.
You should do an exclusive, get pest control in here.
I could film it.
Camcorder'’s off limits, pal.
Station property, you know that.
How am I supposed to become the next Spielberg
if I don'’t practice?
Nice try.
the driveway'’s clean Just uh, make sure
before you go anywhere.
Capisce, Spielberg?
Whatever.
? Hot summer streets, [Cruel Summer]
? And the pavements are burning, ?
? I sit around,
?
? Trying to smile but,?
? The air is so heavy and dry,?
?
? Strange voices are saying, ?
? What did they say
? Things I can'’t understand, ?
? It'’s too close for comfort, ?
? This heat has got right out of hand, ?
[bowling alley chatter]
Guys.
Dude, what?
Those are the Pacific Grove Babes from last week.
Get off of me, you psycho!
I can'’t.
I got needs, Woody.
Nikki fucking Kazsuba.
She'’s, like, scientifically the perfect woman.
If she was my babysitter I'’d have been banging her the day
my balls dropped.
Yeah, was it hard not to get a boner
when she was giving you a bath?
Jesus, guys.
It was, like, four years ago.
Not ten.
We just played games and shit.
What kinda games?
Naughty games?
I hate you guys so much.
[laughing]
[news anchor] It is now confirmed
that 14 Eastern Bloc countries,
including the Soviet Union, will boycott the Olympic games
in Los Angeles later this summer.
Only Romania and Yugoslavia will remain in attendance.
Unbelievable.
The Cold War'’s never gonna end.
Your future is dim, Davey.
Ok.
John dropped these off for you today.
It must be the fliers for the Bay Festival.
Mmmhmm.
Oh.
Come on.
They got some crummy synth band playing this year.
Nikki'’s not DJ-ing like last year?
She'’s amazing.
Well, with her parents getting divorced
it wasn'’t really in the cards, pal.
Nikki'’s parents are getting divorced?
Where did you hear that?
Bob Burnqvist.
He bowls with Mike Kaszuba.
Apparently it'’s pretty ugly,
supposedly Mike'’s not even staying at home right now.
Let'’s not gossip, Randall.
But that is awful.
I never would have thought they were having problems.
That'’s why they invented curtains, hon.
[phone rings]
it'’s Jimmy. Hey, Randall,
Listen, uh, this is going to sound crazy.
The Chronicle received a letter from some guy
calling himself the Cape May Slayer.
This guy claims he'’s killed at least 13 teenaged boys
over the last decade.
[Randall]: Oh my god!
Are you sure this isn'’t a hoax?
No, it's... it's legit, man.
The story'’s gonna break any second.
We need you in here pronto.
[Randall]: I'’m on my way.
Guys, something big is going down.
[radio] Someone'’s going down on who?
No, I was right.
You know those missing boys?
It'’s a serial killer.
My dad just got called in.
[radio] Holy shit!
You'’re not kidding.
It'’s on the news right now.
[news anchor] This afternoon the Cape May Chronicle
received a letter from an individual
calling themselves the Cape May Slayer,
claiming responsibility for the deaths of at least
13 teenaged boys along with two adults.
The author also provided a list of names, dates,
and pertinent details related to a number of
open missing persons cases.
We have confirmed the accuracy of these statements.
I can now officially label this person
as an active serial killer.
The sheriff'’s office reports they're likely looking for
a white male in his late 30'’s to 40'’s living alone.
Preferred targets appear to be males aged 12 to 16-
I can'’t believe something like this
Could actually happen here.
It could be anyone.
that'’s ever happened to us. This is the coolest thing
Didn'’t they say he hunts guys our age?
Should we cool it with the late night manhunt?
Why?
None of the missing kids are from Ipswich and Cape May
is pretty frikken'’ big.
It'’s not that big.
What is it, nine towns?
It'’s ten towns.
Guys, how are you not freaking out
that something'’s finally happening here?
Because there'’s no way it'’s gonna hit us.
Or this neighbourhood.
Dude, look at this place.
You'’re desperate for crazy shit to happen.
There'’s a serial killer on the loose.
What else could possibly be this exciting?
Incoming titties, 12:00!
Holy shit!
Move over, Woody!
Dude.
she'’d be pregnant. If I was over there right now
Show her a little respect, ok?
Her parents are getting divorced.
she'’s, like, 78 percent Statistically, that means
more likely to engage in pre-marital sex.
You guys are disgusting.
Whatever, dude.
You were thinking it.
Bank it and spank it, boys.
Please turn around, please.
Shit! Get down!
Dude!
Fuck!
Oh, I'’m so fucked.
you'’re a really bad kisser. Oh, Davey... you're...
What?
I'’m- I'm sorry, Nikki, I- what?
Guys!
Cut the shit!
Unlike you idiots I actually come here to study.
So don'’t get me kicked out!
Check it out.
Cape May Slayer.
Fifteen confirmed victims and still counting.
So rad.
I don'’t get it.
Why would the killer only write a letter now,
after all this time?
He'’s been killing people and getting away with it for years.
He'’s bored so he's raising the stakes.
He wasn'’t counting on us.
Jesus, Farraday, it'’s not like you'’re gonna break it!
Peek-a-boobs!
[laughs]
Get it?
What the hell are you doing?
Free porn, bro.
Is he just gonna take that?
[distant voices]
Yo, where the hell'’s Sammy?
We need him or we don'’t have numbers.
I dunno.
We haven'’t heard from him in a few days.
The Hoffmans'’ car's in the driveway.
They must be home.
Let'’s go get the little shit.
Woody, stay with these dickweeds.
This way, dickweeds.
[knocking]
No movement.
Or lights.
Oh well.
Oh well?
No one'’s seen Sammy in days.
What if-
Don't even say it.
He'’s probably up at the lake or some shit.
Why is their car here?
Maybe they rented one?
Why would they-
Who cares?
we don'’t have numbers Ok, the real issue is that
'‘cause of the little prick so now I can'’t play manhunt.
Whatever, I'’m out.
Yeah, sorry Davey, I got a book to finish anyway.
Congrats.
You'’re getting your calcium.
So what?
Mackey is the Cape May Slayer.
Uh... I knew we shouldn't have taken you to the library, Davey.
I blame myself.
I also blame Farraday.
No man, look.
Who'’s the missing ginger?
That'’s the kid I saw in Mackey'’s dining room
a few weeks ago.
When we were playing manhunt.
Redheads all look the same.
So true.
Well, if you'’re so sure it's him why don'’t you uh,
just tell your parents?
Because they'’d never believe me.
Guys, I was only, like, ten feet away.
I saw him clear as day.
That'’s him.
Plus, what about the Hoffmans?
Their lake house is only a couple hours north,
but their car'’s still here?
And they'’re neighbours.
So?
What if one Hoffman saw Mackey with Dusty?
Who?
The missing ginger.
Mackey found out somehow and killed them
to get rid of the threat.
Eats, tell them what Kyle said.
Farraday, what the fuck?
What did Kyle say?
Goddammit.
Fine.
Um, he said that Mackey goes to the hardware store every week
and buys, like, 100 pounds of dirt,
says it'’s for his garden.
Bullshit!
Who uses 100 pounds of dirt a week
in a backyard garden?
You know, he'’s also got a room in his basement
with a padlock on the door.
Why would he need that?
Still not convinced?
"Suspect is likely a white male,
"late 30's to 40's, lives alone."
Who does that remind you of?
Dude, Mackey'’s a cop with a sick reputation.
That'’s why it's so genius.
He knows police tactics.
He can plant evidence to throw them off,
or destroy it if they ever find anything bad.
And who would suspect a cop?
It'’s the perfect cover.
Guys, if Mackey is what I think he is
then we gotta do something.
Ok, Magnum P.I.
What'’s your plan?
Well, we have to find out the truth and be able to prove it.
We need real, hard evidence.
Which means...
Stake-out?
Search and destroy.
Who'’s with me?
This is bat shit crazy.
I'’m in.
Operation Mack Attack starts now.
He leaves his house every weekday at 8:24 with a gym bag.
Contents unknown.
He gets home from work at 6:25 with that same bag.
Goes in through the garage and closes it behind him.
He always closes it.
His weekends are all over the place.
No patter.
Except that he gardens.
A lot.
Acidity in the soil must be off, though,
plants look like shit.
He has dinner alone every night at 8:30-ish,
then probably wanks it and cries himself to sleep.
Loser.
Well, no, because most nights he goes for a jog at 11:00
for about an hour.
Not sure where he goes
but we should definitely find out.
Now that we know his schedule, what do we do next?
We catch this fucker and become heroes.
Farraday, you'’re retarded.
You think a bunch of glorified Care Bears in hoods
could take down the empire?
they'’re highly intelligent! They are aliens and
I mean, did you see how fast that one learned to drive
a speeder bike, and then ditch it without even being spotted?
Whatever, dude.
They'’re bears.
I'’d buy it maybe. Now, if it was Gremlins,
I'’ve still gotta see Gremlins.
Hey, maybe you should take Nikki.
She can find out what happens if she gets your Mogwai wet.
Farraday, stick to shit that could actually happen.
Like me fathering a sibling for Woody.
[snickers]
Dude, I told you to stop talking about my mom.
Would you rather I acted it out?
No, I'’d rather you just not talk about anything-
Shit, Mackey'’s back!
Let'’s break into his garage.
No.
We can'’t do that.
He'’s a cop.
Hey guys.
Look, at 11:00 he'’s gonna go for a run.
Trust me, I'’ve got a plan.
Guys.
What the hell are we doing?
His fucking trash?
Are you kidding me?
What?
Look, there could be evidence in here.
Fingers or bloody rags or something.
If we find anything, we got him.
Do you know me at all?
I am not digging through trash.
Yeah, we'’re gonna get in a lot of trouble
if we dig through this on the street.
Look, I'’ve had to clean up my driveway three times
in the last two weeks because of raccoons.
That'’s all anyone's gonna think.
If I find a used condom in there,
I'm gonna be so jealous.
You guys are crazy.
Quit crying, Farraday.
Oh my god.
You know you can get AIDS from looking through trash, right?
The only way you'’re ever getting AIDS.
I can'’t believe it.
Nothing.
Maybe he doesn'’t do the killings here.
He could have, uh, like a lair or something.
Somewhere.
A lair?
He'’s Cobra Commander now?
You know, we could always look through his mail.
For instance...
Ask and you shall receive.
Farraday'’s right.
We can check his mail every day
and he'’ll never suspect a thing.
See what bills he'’s getting, people sending him stuff.
I'’ll take care of that responsibility.
Guys, look. It's after midnight.
We should get out of here before Mackey gets back.
Try again tomorrow?
Night one, no luck.
Says you.
Hey, Davey.
Um, do you think maybe I can sleep over tonight?
I kinda don'’t wanna be at home.
Yeah, sure.
We'’ll make popcorn, watch Close Encounters.
Awesome.
I'’m gonna get my stuff.
I'’ll be over in a bit.
[crying softly]
Come on.
I love you mom.
You're so good.
[doorbell rings]
Dude, what took you so long?
Expecting someone so late?
Uh, no, no, just uh, Woody.
Wow.
I guess I haven'’t been here in a while.
Your mom moved everything.
Uh, yeah.
Yeah, I guess, like a year ago.
Where'’d your folks go all dressed up?
Um, date night.
Good.
Huh.
Better view of my room than I thought.
I'’ve never seen you naked.
That'’s too bad.
I'’ve got a great body.
Wow.
When I gave you that first journal I did not think
it would lead to this.
God, we used to have so much fun.
Sucks how much things have changed.
Uh, yeah.
Yeah.
Things have changed.
You know, like good things.
I think we'’re old enough to hang out together now.
It'’s too bad I'm leaving.
[door closes]
Davey?
We'’re back.
Fuck me.
Sweet dreams.
Thanks again for everything, Mrs. S.
Any time.
so we know you'’re safe, ok? Call when you get home
Yeah, it'’s cool, I will.
See you tomorrow.
[footsteps approaching]
[footsteps speed up to a run]
[panting]
[car door opens, closes]
[car drives away]
Get down, shit-for-brains!
Woody, what'’re you doing?
You'’re gonna lose him!
Go!
Christ, I'’m freaking out, ok?
I'’m dead shit! My mom catches me,
Woody, relax.
You said she was sleeping off a 36 hour shift.
She'’s gonna be out for hours.
like you'’re 30. Yeah, and you look
It'’s gonna be fine.
Now, go.
Hurry up.
Keys...
Oh my god.
Hey, Woody.
Where were you last night?
I thought you were coming over?
Yeah, um... sorry, my mom needed my help.
Oh.
You'’ll never guess who showed up at my door instead.
Nikki.
No way.
There is a parallel universe with butt-fucking wookies
where Nikki showed up at your house last night.
I'’m serious!
She was- she was about to kiss me when my parents got home.
Guys.
Guys, Mackey'’s coming out.
We are picking up this convo later.
Yeah, ok.
Is that a fuckin'’ pick axe?
Holy shit.
That is a lot of dirt.
Just like Kyle said.
How many bodies do you think that would bury?
We gotta keep following him.
Go.
You drive like my grandma, dude.
We'’re gonna lose him.
Shut it, Eats.
Woody, look out!
Woah!
[tires screech]
The hell, man?!
Get off the road, you maniac!
Great, now we lost him.
Frick this, ok?
I'’m never doing this again.
You guys are dicks!
Guys, relax.
Let'’s just get home as fast as we can and hope
that'’s where he's going, too.
[radio]
[sirens]
Oh, shit.
Fuck.
Fuuuuck.
It'’s a cop.
Dude, is that Mackey?
Everybody just be cool.
I don'’t have my license, genius.
Tell him you forgot it at home.
How am I...
What if it'’s fucking Mackey?
I'’m so screwed.
[knocking]
Oh shit, Officer Cole.
Goddammit, Dale Woodworth, I thought that was you.
Does your mother know you stole her car?
No.
We, uh, we were just borrowing it.
We ran out of snacks and she was asleep so I just-
What if it wasn'’t me that pulled you over?
You could be in some real trouble.
I know, I'’m so sorry.
I won'’t do it again.
You got me in quite a bind.
I just can'’t bust you
because '‘cause then how am I gonna look
your mother in the eye at church?
I know, I understand.
Mr. Eaton.
What a surprise.
Officer Cole.
We meet again.
Look, guys.
Another kid has gone missing.
Everybody up at town hall is in a panic.
They'’ve been talking about canceling the Bay Festival.
it'’s safe and stay there. Get your asses home where
You got it?
Yes sir.
Yes.
Straight home.
[exhales]
Guys, shit.
He switched cars.
[radio] Who cares?
Where'’s the dirt?
That'’s what I mean.
He doesn'’t have it.
[radio] It must still be in his cruiser.
Unless he stashed it some place.
We'’re onto you, Mackey.
[pebble hits window]
I thought everything was fine.
And then they just...
don'’t love each other anymore. sat me down and told me they
They didn'’t even seem upset.
So fucked up.
I just feel like my life has been one big lie
and I can'’t even talk to anyone about it.
What about your friends?
Especially my friends.
All their parents are still happily married.
Whatever that means.
Well, you don'’t know that.
Who knows what really goes on behind closed doors?
People will keep stuff like that private.
Are your parents happy?
I don'’t know, I guess.
Honestly, I can'’t wait to get out of this stupid town.
I'’m such an idiot, God, you must think
bringing you out here for this.
No way, never.
Can I tell you my secret?
Mmmhmm.
I think Mackey is the Cape May Slayer.
Mr. Mackey?
Davey, he'’s friends with my dad.
Yeah, that'’s what he wants you to think.
They go fishing.
Look, I know how your brain works.
But you'’re wrong.
No, look, this is different, ok?
We'’ve been spying on him and-
What?
Davey, he'’s a cop.
If your mom and dad found out you were spying on him
they would flip their shit.
I know, that'’s why they'’re not gonna find out.
At least not until we have solid evidence.
Listen to me.
You gotta stop.
I'’m not gonna get caught.
Davey, just let the cops deal with this.
I don'’t want anything bad to happen to you.
You'’re like the only person left in this town I actually like.
Really?
What about Kyle?
He'’s twenty and he works at the hardware store.
[kids playing]
Hey, uh, who wants a freezie pop?
come and get '‘em! Nice and cold,
One for each of you, there you go.
Enjoy.
[chuckles]
Oh!
Snagged it from my dad'’s stash.
Finally using those brain powers for good.
About damn time.
Give it.
Oh.
[coughing]
It'’s bad.
It'’s so bad.
[coughs]
It tastes like my mouth is bleeding.
Let me try it.
Oh.
[coughs]
just aren'’t men yet. Guess you dickheads
So, what'’s the deal with you and Nikki?
Well, we hung out again last night.
Oooh, Davey.
No way.
We have, like- no, we have, like, a connection.
A connection?
Any connection I want with her is vaginal.
Oral if she'’s into it.
Don'’t talk about her like that.
Mackey'’s still out there.
Look, Davey, we'’ve been on him for weeks.
I mean, if he was gonna give us a clue
we'’d have seen it by now, don'’t you think?
Not if they missed it the first time.
[creaking]
What?
Everyone keeps their doors unlocked around here.
Well, yeah, but this was locked last time.
We gotta go in.
What if they'’re dead in there?
You said he killed kids, not adults.
That'’s not totally true.
One of the articles at the library said he killed
a whole family at Pacific Grove.
They said something must have gone wrong.
And if it'’s Mackey?
Fuck that.
I mean, you wanna go in there, be my guest.
Dumbasses first.
Davey, I was kidding.
I'’ve got a bad feeling about this.
The light doesn'’t work.
You guys smell that?
Yeah.
It smells like... roadkill.
If there'’s dead bodies in here
I'’m totally gonna shit my Calvins.
Oh...
I'’m crazy? You guys still think
[phone rings]
Woah, dude. Check your Calvins.
Guys, shut up!
Ok?
He could still be in the house.
Hey, Woody, try the kitchen light.
[phone continues to ring]
[screaming]
Motherfuckers!
Oh, you guys scared the crap out of me!
We scared you?!
I nearly had a goddamn heart attack!
What'’re you doing here?
With the lights off?
I blew a fuse vacuuming up this mess.
Stupid cats.
Why are you cleaning up after their cats?
They rented an RV and went up to the lake house for the summer.
their cats don'’t die. They pay me to make sure
It'’s easy money, usually.
You wanna explain to me
what the hell you guys are doing here?
Um... well, Sammy was missing so we thought
maybe the Hoffmans were dead.
And let me guess.
You thought it was Mr. Mackey.
Seriously?
Wait, you were really talking to her?
Ok, what'’s going on here?
You guys hooking up?
Let'’s just say he's more of a man than you jerk-offs.
Oooh!
Davey, you are my God!
Oh, man.
Can I get a picture of you for my shrine?
And don'’t forget to clean your room.
I mean it.
I know, mom.
God.
Hey guys, what time are we playing manhunt tonight?
I got an idea.
Alright, here'’s the plan.
No way, you still have those?
we'’re gonna plant While you guys are spying
one of these outside Mackey'’s bedroom window.
We can use the other one to listen.
Audio surveillance.
Smart.
Let'’s just not get caught, ok?
like it'’s part of the game. If Mackey spots you just act
Now, we probably have like two minutes
'’til those little shits are up our asses with flashlights
so let'’s be quick, ok?
Farraday, Eats, you guys take the back yard.
Me and Woody will plant the walkie.
Operation Manhunt starts now.
Let'’s go.
Hurry up!
Come on.
Who'’s got eyes on him?
I got him.
He'’s in the living room.
Over.
Let'’s go.
Found you, you bit tittied butthole!
Nu-uh, we had time out.
No you don'’t, I caught you.
Why don'’t you shut the fuck up and get outta here
before I pound you, you little shit?
Whatever, pussy.
You two are out.
Ha!
I freakin'’ hate that kid.
I'’ve got him.
Holy fuck.
Guys, he'’s wearing rubber gloves
and he'’s got a bucket of cleaning shit.
What?
Wait, what do you mean?
Farraday, he'’s coming your way.
What'’s in the bucket?
It looks like bleach, a scrubbing brush,
and I can'’t tell what the rest is.
Holy shit, he'’s got blood on him!
What? Are you sure?
I- I don'’t know.
It could be paint.
It'’s on his shirt.
Shit.
He went into the basement.
What the hell?
All his basement windows are painted over.
Mackey'’s M.I.A.
Who'’s watching the basement door?
Hey, let me down.
Alright, stay here.
Watch ok?
Shit!
Do you think he'’s onto us?
I don'’t think so.
As far as he knows we were just playing manhunt.
Stupid G.I. Joe walkie'’s not working.
Well, you taped the button down, right?
Of course I did.
And the batteries are brand new.
It might be the distance then.
Those things were junk.
That'’s why we upgraded.
Are you just gonna say frick it and leave it up there?
No way.
I gotta make it work.
Davey.
Hey.
I gotta say, you scared the hell out of me last night.
Uh, yeah, yeah, we were um, sorry about that.
Just... we were just playing manhunt
and I didn'’t expect you there.
No, I get it.
There'’s a lot of good hiding spots for manhunt.
Yeah, your yard'’s full of '‘em.
Guess you didn'’t see me coming either, though.
[laughs]
So what'’s up?
Wait, let me guess.
I owe you money.
Uh, yeah.
I'’m ready for you this time.
Come on back.
There you go.
Thanks.
Hey, you uh... you're not using those things for manhunt,
are you?
I mean, if you want real walkies
I got a couple that are retired from the force.
They'’re inside.
They'’re just gathering dust.
You can come in and take a look at them if you want.
They pick up everything.
I- I can'’t right now.
Gotta get back to my route.
Alright.
Thanks for the offer.
Yep.
[static]
Uh, sorry.
Um, I guess they are pretty crappy, huh?
Well, the offer stands if you ever want the real deal.
Just come on by any time.
Oh, shit!
[panting]
Oh, fuck.
Fuck.
Guys, guys, come in.
I'’m freaking the fuck out.
[radio] Dude, it'’s 1:00 in the morning.
You'’re gonna wake up my mom.
[radio] Not after the pounding I just gave her.
I'’m serious!
Emergency meeting, treehouse, now.
The friggen'’ walkie was sitting in his window.
He wanted me to see it.
Oh my god, he'’s onto us.
Oh, I should have just gone to space camp.
There'’s no way he knows why we'’re spying on him
he'’s only onto me, and even if he does
which is why I need you guys now.
When Mackey heads out for his 11:00 jog,
you'’re gonna follow him. Farraday and Woody,
I don'’t like where this is going.
Yesterday on my route I saw Mackey dumping dirt
over something in his garden.
Something the size of a body.
we'’re gonna tear up his garden. While you two follow Mackey,
See if we can find that body.
What if Mackey catches us?
That'’s not gonna happen.
That'’s why I had you grab Kyle'’s CB's.
If Mackey starts heading back,
Woody and Farraday will radio to let us know.
What about the garden?
He'’s gonna notice his plants are all dug up.
Raccoons.
Just like the garbage in the street.
Just wait for him to leave.
our CB'’s the whole time. And stay in touch with
It's... it's foolproof.
Look, we need that evidence.
We gotta get closer.
How the hell are we gonna do that without him noticing us?
We?
I'’m not going by myself.
What are you, chicken?
Oh, nice try.
What if I told Eats about that Hustler magazine
we have that you stole?
Goddammit, Farraday.
Noah?
Oh...
[metal can rolls]
Hello?
Someone there?
That was way to friggen'’ close.
Shit!
What if he'’s going to his house?
[radio] Guys, we lost Mackey.
I repeat, we lost Mackey.
Do you copy?
Fuck, Davey.
There'’s nothing here.
No, we'’re just not digging deep enough.
Maybe he'’s hiding something in there.
What?
I can'’t see anything.
I got this.
What'’re you doing?
How the hell'’d you do that?
I'’m just good at working the hole.
Seriously, how'’d you do that?
Honestly, you just jiggle it a bunch, work it around,
and it'’ll pop open most of the time.
It'’s easy.
Unless he'’s killing people with his lawnmower
we got jack shit.
Well, this whole night'’s been a waste of time.
Until now.
This is Dusty Dewitt'’s shirt.
Who?
Oh, the ginger?
Shit.
That'’s blood.
Hey, what'’re you guys doing in there?!
[laughing]
You got a death wish?
Us?
We'’ve been trying to call you on the CB
for like 10 minutes.
We lost him.
We don'’t have a clue where he went.
We need to go, now.
And Davey, you'’re not gonna believe what we found.
Neither are you guys.
Come on.
He keeps a car in a storage unit?
And like a million bags of dirt, too.
Plus, shovels and a pick axe.
Why would anyone need all that?
It'’s the same reason he's got Dusty Dewitt'’s shirt.
He killed him and buried the body somewhere.
And there was like a bunch of bags of um, something else.
They had like chemical signs on it.
It looks hazardous.
It said Noah.
Noah was on the bag.
Noah?
What the hell'’s that?
How am I supposed to know?
I just know it was like spelled kinda weird.
Here, hand me that.
Classic Woody.
What?
This look right?
Yeah, that'’s the same thing.
No, what you wrote means absolutely nothing.
What I wrote is the chemical formula for sodium hydroxide.
Congrats, Woody.
You'’re retarded.
Shove it, Eats.
Stop.
What the hell'’s sodium hydroxide?
I don'’t know, but I do know that it'’s not used in gardening
'‘cause I'’m pretty sure it'’d be toxic to plants.
Holy shit.
Guys, look at this.
Sodium hydroxide breaks down the chemical bonds
that keep flesh intact, turning organic tissue to liquid.
Frequently used to decompose roadkill dumped in landfills.
This will reduce the odour of decomposition.
This sicko'’s using this stuff to cover up the smell
he'’s dumping some place. from the dead bodies
I got good news for you, Woody.
It'’s time to tell my parents.
Mackey.
He'’s a cop, for Christ's sake.
He'’s been our neighbour since before you were born.
is somebody'’s neighbour- Dad, every serial killer
That milk carton.
That t-shit and the storage unit?
That- that doesn'’t prove anything, guys.
How could you guys go along with this?
We wouldn'’t have if it didn't make so much sense.
Yeah, and then when we were following him-
Jesus, you have been spying on him?
Yeah, we had to!
And the more we watched, the more the details stack up.
He goes jogging at 11:00 at night.
He buys a ton of dirt every week.
He keeps a spare car in a storage unit.
Why would he do that?
There was nothing in his garden when we dug it up
but I'’m-
You dug up his garden?
Oh, goddammit, David.
You guys are in deep, deep trouble.
I mean, it'’s vandalism, spying, stealing.
I mean, it'’s unacceptable, boys.
We'’re trying to save people.
Yeah, well, you'’re not.
Alright, we'’re gonna go over there right now
and you'’re gonna apologize for all of this.
And you better hope he doesn'’t press charges.
Let'’s go.
[doorbell rings]
Randall.
Guys, what'’s going on?
Hey there, Wayne.
Uh, listen, the boys have something they need to tell you.
And I want to apologize in advance.
Just know that Sheila and I are as outraged
as you are about to be.
I'’m sure whatever it is we can work it out.
Um... hey, Mr. Mackey.
we'’re sorry. We just wanted to say
You probably thought it was raccoons that dug up your garden
and your garbage.
It was us.
Tell him why.
A few weeks ago I thought I saw this boy in your house.
We were playing manhunt and I had this idea that...
you were maybe the Cape May Slayer.
Oh.
Well.
Uh...
[laughing]
I'’m sorry, it's just the uh, guys at the station
are gonna love this.
So who was the boy that was here?
That was my nephew, Jamie.
He was helping me to renovate the dark room.
I thought you didn'’t have family nearby.
And we found this in your shed.
David.
You broke into my shed, too, huh?
You don'’t have to answer any of this.
I'’m sorry.
No, no, it'’s fine.
We were hammering nails all day, he probably cut himself.
Why don'’t you guys come in, we can call him,
we can clear this up right now.
That is not necessary at all.
Look, we just wanted to let you know what happened
and uh, the boys promise to fix anything that they damaged
no matter how long it takes.
Right?
[together] Yes, sir.
Look, I appreciate the apology but honestly,
no hard feelings.
I remember what it was like to be a boy in the summer.
It'’s hard to pass up an adventure.
You are a better man than me, Wayne, thank you.
This doesn'’t change anything.
Are you high?
Your summer'’s fucked.
We may get out of this with just garden duty.
I'’m not risking the little of the good life I'’ve got left.
Yeah, Davey, spying on Mackey was fun and stuff
but this is way too heavy.
I'’m out.
Guys, go home.
And I'’m calling all your parents and I will be telling them
what happened.
Go.
Not you.
You are grounded until further notice.
I'’m so disappointed in you, David.
Just- look, just go home and do not come out of your room
until I say so.
[click]
[phone rings]
Hello?
Can you come over?
It'’s so surreal.
It feels like I was just a kid, you know?
Oh my god.
Look at this one.
That is definitely coming with me to Stanford.
Oh god, really?
Can'’t we just burn it?
What?
No way.
It'’s a classic.
You know, I didn'’t think I was gonna miss this place
but now I can'’t deal.
Everyone'’s talking to me like I'’m already gone.
It'’s wigging me out.
You know, it just feels like the end, you know?
And the closer it gets the more I feel alone.
Hey, you'’re not alone.
After today I wish I could get out of this stupid
neighbourhood with you.
I'’m sorry.
You wanna leave?
Holy shit.
You got caught.
Davey!
My dad made me admit the whole thing to Mackey.
No he didn'’t.
Oh my god.
I'’m so grounded.
I'’m- I'm gonna be locked up until I leave for college.
Wait, if you'’re grounded how are you here right now?
Well, my parents are downtown so I-
I just snuck out.
Just a rebel without a cause.
You'’re done now, right?
Right?
so there'’s not much I can do. Well, the guys all bailed on me
I know I'’m right about him.
That'’s the shittiest part.
Just let it go.
You only get a chance to be a kid once.
Believe me, I know.
So enjoy it while you can.
But if I'’m right, who'’s gonna stop him?
[knocking]
Davey.
How'’s it going?
What'’re you doing here?
that we'’re good. Just kinda wanna make sure
I feel bad about everything that happened yesterday.
Mind if I come in for a second?
We can talk about it?
Now is not a good time.
Ok.
we'’ve got everyone Hey, you know that
that we have looking for this sicko, right?
Why haven'’t you found him yet?
Well, these things take time.
Sometimes years.
If you want I can stop by, give you updates.
No, you don'’t have to do that.
I see the paper before anyone, remember?
You sure?
It'’d be my pleasure.
I can tell you have an interest in this stuff.
Was there anything else, Mr. Mackey?
Wow, you uh, you really got it in for me, huh?
Uh... Davey, I like you.
I think you'’re a good kid, alright?
The last thing I want is for there to be bad blood
between us.
Yeah, me too.
It'’s just uh, my summer's basically destroyed
and I'’m pretty sure my parents hate me now.
You want me to talk to them?
See if I can lighten the sentence?
I'’m happy to do that.
No, it's... it's alright.
Thanks, though.
You'’ve got quite the imagination.
Yeah, I guess.
Um... my dad says it's because I read too many mysteries
and with the killer on the loose I got caught up in it.
I get it.
That'’s the whole reason I became a cop.
It'’s exciting, the stuff that'’s going on.
and that'’s great. And you wanna help,
And I'’ll admit that the stuff that you thought was proof
looks pretty bad out of context.
You got a pretty good brain for this kind of work.
Davey, is there anything I can do to help smooth things over?
Um... well, yesterday you offered to call your nephew.
Would you mind maybe just calling him now?
Absolutely.
Just kinda gotta... come in to do that.
Uh, no, no, actually our cord'’s really long.
Just wait here a sec.
Shit!
Shit.
Place looks great.
I haven't been in here since... you must have been a toddler.
I helped your dad get some stuff into the attic.
[ringing]
My sister'’s in Seattle.
Hmm.
Not answering.
Jamie'’s big into baseball.
He might be at practice or something.
Well, maybe I'’ll come back later, we can try him again.
Uh, no.
It'’s ok.
Look, I'’m sorry for being such an idiot.
I promise I'’ll fix your garden even better than it was.
No hard feelings.
Sorry again that you'’re uh, grounded.
I'’m gonna see if I can get you outta this house.
Listen, Davey.
I'’m gonna do everything I can to catch this bastard.
I promise.
[ringing]
Operator, how may I direct your call?
Um, can you tell me the last number dialed from this house?
The last number dialed from that residence was 555-0167.
How are you guys not freaking out right now?
He called himself.
There'’s no Jamie.
This proves he'’s guilty.
to find out what'’s We gotta get into that house
in the basement.
Are you crazy?
Look how much trouble we got in just for digging up his garden.
Davey?
Come down here.
Shit.
you'’re up here I'll radio If I think she knows
so you can climb up the window.
I want you to see this.
[news anchor] ...please stand by as we join a press conference
underway at city hall for an update in the case of
the Cape May Slayer.
[phone rings]
We are happy to report that we have
the Cape May Slayer in custody.
Thanks to the fine efforts of the Ipswich Police Department,
we apprehended Mr. Arthur Ray Peterson earlier today.
And I would like to bring up the arresting officer.
it'’s perfect. [Sheila]: No, I think
[Officer]: Wayne Mackey.
[applause]
[Sheila]: ...this is what everyone needs.
it'’s been a trying time I know that this is uh,
for our community but uh, we hope that this announcement
can bring a little peace
to those who have been living in fear.
[Sheila]: I'’ll be there in a few. Bye.
Justice will be served.
[applause]
The Bay Festival'’s back on,
and all because of Mr. Mackey.
So while we'’re all celebrating
I want you to think about your actions.
It turns out the man across the street is not a killer,
David.
He'’s a hero.
A hero.
Did you guys not hear the broadcast?
He'’s clearly guilty.
And you'’re clearly fucked in the head.
Dude, he just caught the killer.
It can'’t be him.
Don'’t you think it's a little coincidental that the person
we just accused of being the killer just so happens
to then catch the killer?
Dude, you just sound desperate now, ok?
Just admit you were wrong.
I'’m not wrong.
And I know there'’s something behind that locked door
in his basement.
We have to find out what it is before more people die.
Listen, Davey.
Even if you were to hypothetically get
into his basement,
there'’s no way you could take anything to prove it
that it'’s you. without him knowing
I don'’t have to.
I'’ll use my dad's camcorder, film it all.
No need to steal anything if I get it on tape.
Tape doesn'’t lie.
all think I'’m crazy, I know you guys
but I'’m gonna prove it to you.
Look, I'’ll take all the risk, ok?
I just need you guys to watch my back.
Make sure Mackey doesn'’t come home while I'’m inside.
No.
I'’m done with this shit, ok?
You'’re gonna get caught, either by Mackey or your dad or-
No.
Because everyone'’s gonna be at the Bay Festival tomorrow.
All I need you to do is set up at the bus stop
down the street, ok?
And Farraday-
No, dude.
You know that my parents take me every year
they'’d let me ditch. and there is no way
Which is why I need you to keep an eye on Mackey there.
If he leaves the party early just give me a heads up.
Woody, I need you to stay and watch right outside
his house.
protection there'’s no way With multiple layers of
I get caught.
Are you with me?
Whatever. Fine.
I'’m pinning it all on you. But if shit goes sideways
Yeah.
This is your last shot, Davey.
I mean, if you think there'’s something down there...
I guess I'’m in, too.
This is so not fair.
David.
Punishment'’s a punishment, pal.
you wouldn'’t have acted If you really cared about going
like a delinquent all summer.
I'’ll be grounded again after. Hey, just let me go and
Not happening, end of story.
[door opens and closes]
it'’s go time. Alright guys,
? [synth music playing]
I got eyes on him.
Over.
[radio] Roger that.
How'’re you looking, Eats?
[arguing inside house]
What? Can'’t take a little family time?
Fuck off, Kyle.
[radio] Eats.
Eats.
Are you in position?
You want a lift, limp dick?
Why, you need an alibi?
Ok.
Hold this.
This, too.
Come on.
Can you hold it?
Yeah.
Here.
If you see anything, make some noise.
Alright?
Move over.
What for?
I'’m not gonna let my best friend go in
a serial killer'’s house alone.
Hold the window.
Ok.
You good?
Yeah. I think so.
Alright, let'’s go.
Thanks, Woody.
I owe you one.
Let'’s just make this quick, ok?
Ok.
What are you guys doing?
[gasps]
Why do you keep doing that to us?
Because it'’s so easy.
What'’re you doing here?
I figured you'’d need some help.
I thought you said I should let it go.
Yeah, but if you'’re right, who else is gonna stop him?
[applause]
[creaking]
Oh, come on.
[radio] Davey?
Davey, do you copy?
Is he on his way back?
[radio] Way worse.
You were wrong.
You were wrong about everything.
The dirt, the shovels, the pick axe,
it was all for a project
Mackey was doing with the police department.
They planted a shitload of flowers down here.
Listen to me.
It'’s over.
No, Farraday, wait.
[radio] I'’m sorry, man.
But you'’re on your own.
Maybe he'’s right.
We should just go.
I mean, we'’re already here.
We might as well just check it out.
And if it'’s not him then we know, right?
It'’s him.
so we'’re safe. Look, Eats is still in position
We have to look '‘cause we'’re about to find the proof.
I know it.
[punk rock playing]
Please tell me somebody brought a flashlight.
Oh, uh, there should be one on the camcorder.
Ok, come on.
Creepiest basement ever.
Jesus fuck!
Oh, jeez.
[gasping]
Oh my god, calm down.
It'’s just a light.
[gasps] Are you ok?
Ok.
[crash]
[screaming]
Quiet down!
Take a chill pill!
Shine the flashlight on the lock.
What'’re you doing?
Seriously, did Eats teach you this?
It doesn'’t work.
Shit.
Vagina!
Farraday, you fucking dick!
What are you even doing here?
You'’re supposed to be watching Mackey.
The whole thing'’s off.
Mackey'’s clean, 100 percent.
Are you fucking kidding me?
It'’s a long story.
Just trust me.
It'’s not him.
Fuck that.
I gotta hear this.
Maybe I could sleep at your place tonight?
Parents again?
How bad is it this time?
Let'’s just say I don't wanna witness a murder suicide.
Yeah.
[switches walkie talkie off]
But I'’m not watching Gilligan'’s Island.
What the hell is this place?
You think he... keeps his victims here or something?
Guys.
"“To Wayne. Keep it up, slugger. 1958."”
Holy shit, was this his room?
When he was a kid?
That doesn'’t make any sense.
I mean, these houses weren'’t even built back then.
God, suburbia is so fucked up.
Davey, you said there was gonna be evidence here.
Where is it?
[clatter]
[gasps] Oh my god!
No, no, no, no.
Davey, no, no.
Just make sure you'’re filming.
No, Davey, wait.
[panicked breathing]
Is this enough proof for you?
Davey, we need to go.
Now.
Come on.
Wait, what'’s that?
Oh my god.
[retching]
[screaming]
Oh my god!
Help...
Come on, guys.
Come on.
Are you ok?
Watch out, watch out.
Let'’s go.
Come on.
Oh my god, Davey!
Davey, let'’s go!
Davey, come on!
We gotta get out of here!
Davey!
What are you looking at?
Holy shit!
Davey! Davey!
aren'’t his family. Guys, the people in the pictures
They'’re his victims.
What?
I'’m next.
Oh my god.
Is this enough proof for you?
Davey, we need to go.
Now.
Come on.
[screaming]
You found all this in his house?
Yeah, and there'’s pictures of dead people
all over the freakin'’ walls!
What were you even doing there?
Get out to Mackey'’s.
Bring that sick son of a bitch to me.
Let's go.
You folks should be proud.
That boy'’s alive because of your son.
He'’s a hero.
[police radio chatter]
[sirens]
You ok?
Uh, yeah.
What'’re you doing out here all alone?
My parents are giving a report, I guess.
Hmm.
Kinda feels like none of this is actually real.
My parents just got here and I saw them hug each other
for the first time in a while, so...
Well, that'’s awesome, right?
I'’m not gonna get my hopes up, but it happened
because of you.
I don'’t know about that.
See ya, Davey.
I love you, pal.
And I'’m so sorry.
I'’m proud of you.
I'’m real proud.
[door opens]
Davey'’s got the sleeping bag all set up for you.
And when your mom gets off her shift in the morning
she will pick you up.
Thanks, Mr. and Mrs. Armstrong.
You guys are safe now.
We'’ll keep an eye out and make sure nothing else happens.
I wonder where he is.
Well, the APB'’s been out for hours.
They'’ll get him.
It'’s just a matter of time.
We love you.
You boys are gonna be the talk of the town.
How does that feel?
Nothing'’s ever gonna be the same again.
Alright, get some rest, you two.
Goodnight.
'‘Night.
You think they'’ll catch him?
There'’s nowhere left for him to hide.
It'’s over. We got him.
[creaking]
[muffled screams]
Woody! Woody!
Get up!
Turn around.
I'’ll untie you.
[panting]
It'’s Mackey!
I can'’t see shit!
[thump]
What the fuck was that?!
[smash]
[gasping]
We gotta get outta here!
No, no, no, no!
Yes, we have to!
Wait- he'’s- he's out there.
Where is he?
[gasps]
Oh, my god, run!!!
[loudspeaker] I know how much you guys like games.
So I got a surprise for you.
We'’re gonna play manhunt.
Only now we are gonna play it for real!
[sirens wailing]
It'’s ok. He can't catch us if we keep moving.
Alright?
We gotta go. Let'’s go.
[sirens wailing]
[panting]
What- what the hell?
Shit!
Come on.
Where did he take us?
It'’s a tidal island.
It has to be.
Fuck.
What do we do?
If we- if we just keep going, eventually-
We'’ll find a road.
Come on.
[groans]
It'’s ok, it's ok.
It'’s ok.
[whimpering]
[loudspeaker] I know where you are.
I know you'’re close!
We gotta get to the cruiser.
I can'’t die tonight, my mom needs me.
You'’re not gonna die.
I'’m gonna get you out of it. I got you into this mess,
I'’m gonna be your diversion.
No, no, no!
I'’m gonna get his attention so you can get to the cruiser, ok?
Find a way out!
No! No, I can'’t-
Hey, Wayne! Fuck you!
I am over here, you fucking loser!
[screaming]
Stay the fuck there.
Woody! Woody!
He'’s coming!
Woody!
Run!
[panting]
[groaning]
Davey! Davey!
No! No!
[choking]
[panting]
Woody! Woody!
You brought this on yourself.
All you had to do was leave me alone.
This is your goddamn fault!
I'’m sorry.
You forced me out of my home.
You stole my life!
You do not get to be sorry.
[sobbing]
All I wanna do is kill you.
That'’s not enough for you.
You have spent so much time thinking about me.
I want you to keep thinking about me.
I want you to imagine what I am going to do
when I come back for you.
And I am going to come back for you.
After you have spent your life looking over your shoulder.
After you have wondered every single day
I'’m gonna come for you. if that is the day that
One day... you'll be right.
[car drives away]
[panting]
[sobbing]
You never know what might be coming around the corner.
And that'’s the thing about this place.
It all might seem normal and routine,
but the truth is
the suburbs are where the craziest shit happens.
Just past the manicured lawns and friendly waves.
Inside any house, even the one next door,
and you'’d never know. anything could be happening
If I'’ve learned anything,
it'’s that people hardly ever let you know who they really are.
Tough pill to swallow, I know.
But it'’s true.
Even serial killers live next door to somebody.
字幕校译-贝支子-（个人奉献，请勿商业用途）
连环杀手还活着 隔壁有人。
难以下咽的药丸， 我知道，但这是真的。
如果我学到了什么，
人们很少让你知道他们是谁。
刚刚经过修剪过的草坪 友好的海浪，
在任何房子里， 即使是隔壁的那个，
任何事情都有可能发生 你永远也不会知道。
这就是问题所在 关于这个地方。
一切看起来都很正常 以及日常工作，
但事实是郊区是最疯狂的地方。
你永远不知道会是什么 就在拐角处。
戴维。
嘿，伙计，怎么了？
哦，嘿，麦基先生。
嘿。
哦，谢谢。
这些脏东西是怎么回事？
我做了一点 在花园里种植。
呃，没有现金 昨天在你的邮箱里
为了报纸。
已经一个月了吗？
是啊。
天啊。
呃，好吧。
嗯，实际上我要去 问
如果你能帮我抬起来 里面有东西
如果你有时间的话。
那我去拿钱。
两只鸟，一块石头？
好的，当然。
伟大的。
在你之后。
我知道我有。
给你。
谢谢您。
你有一个大家庭，嗯？
是的，我想是的。
只是呃，你知道，确保 你住得不太近
否则他们会来敲门的 每天都在你家门口。
好了，就这样。
一些新家具 在楼上，
所以我得找个帅哥 楼下的垃圾。
我们能应付吗？
嗯，是的。
当然。
好吗？
给你。
好啊。
它很重。
是啊。
小心脚下。
来，让我试试。
好了。
[巨响]
哇哦！
上帝啊。
你还好吧？
嗯，是的。
是啊，妈的。
对不起的。
没关系。
只要它没有 你的脚什么的。
你还好吧？
是啊。
我们为什么不 休息一下？
好啊。
很抱歉。
该死的热水器 越来越大声了。
得换个新的。
不住在附近的另一面 任何家庭
周围没有人 伸出援手。
嘿，我真的很感激 你在帮我。
呃，里面有什么？
好吧，那就是 我们要出发了。
我想你可以把剩下的 顺便问一下？
是啊。
狗娘养的，哈？
是啊。
我正在整理 摸摸我黑暗的房间。
所以我是个业余摄影师。
我想这首歌 可以存放一些设备。
是的，很酷。
嗯，我有点业余 摄像师，我明白了。
就像那个老人一样。
天哪，我记得你 父母会逼你
在街区周围 在婴儿车里。
现在看看你。
不管怎样，你多大了？
15.
那是个完美的年龄。
我希望我能把它冷冻起来 为你。
呃，好吧，我得走了。
是啊。
当然。
前进。
谢谢你。
我会，呃，从这里拿走。
把我最好的给你的家人？
我会的。
搜捕！
我要去抓你们这些混蛋！
我会找到你的。
法拉第？
找到你自己的位置。
你会抓住我们的 都被抓住了。
这是我的地盘。
不再是了。
现在走！
[抱怨]
好的。去吧。
上帝啊。
明白了，伙计们！
天哪，伙计们！
躲在法拉第的地方，伙计？
瘸子。
你比那更好。
15号的树屋， 在我们抓住这个婊子之后？
他很接近。
我几乎能闻到 他身上的毒气。
[嗅]
逼很神奇。
我等不及要上床了。
你们是不是厌倦了看 对那些小妞？
妈的不，伙计。
或者只是感觉起来 一只小鸡。
二垒？
就这样？
有一次我得了第三名。
她也很性感。
哦，只是碰巧 一个我们都不知道的小妞。
那是在度假，笨蛋。
我很乐意和你在一起 尼基的任何基地。
在你的梦里，戴维。
是啊，湿梦。
她怎么这么性感？
可惜她 变成我哥哥。
凯尔？
不可能。
他大概二十岁，在工作 在五金店。
你觉得凯尔是个混蛋？
我的混蛋父亲想撕碎 把这东西放下。
什么？
先生-说真的？
不，伙计。
他至少不能等一下 直到我们上大学？
吃饭，我需要这个地方。
妈的，我会住在这里 如果可以的话。
我是说，我不知道有多安全 那就是了。
用。。。
什么？
孩子们失踪了。
好的，给你。
什么？
来吧。
我是说，我们都知道 你要说什么。
这是个阴谋。
一切都有联系。
失踪的孩子不是随便找的， 他们是
一些庞大的政府 外星人的掩护，对吧？
所以你不觉得奇怪吗？
去年夏天有个孩子 在哈泽尔顿失踪。
现在又有一个孩子消失了 在自由港？
呃，戴维，我爱你
但是呃，你说得有点像 像个精神分裂症患者。
记住当他连接 他键盘上的一个小英国人
尝试和交流 和外星人在一起？
或者当他发誓 恶魔出现在他的房间里
因为我们的房子是建在 印度墓地？
[笑]
就像， 三年前。
我们的房子都盖好了 在印度墓地。
戴维，真的 没有证据。
是的，有。
不，没有。
我们结束了吗？
我要打败他 在我父母回家之前
以及W、西.III爆发。
打得好。
我要去取款 从西班牙银行。
你们是动物。
是的，你是。
哇哦。
等等，我以为你病了 看着同样的小妞。
我是。
你觉得我为什么停下来 打你妈妈？
你死定了。
哦，是吗？
把杂志给我。
我很确定 这不是致命的。
这是我的杂志！
你不应该读这些东西 睡觉前。
妈妈，我十五岁。
嗯，嗯。
你不必给我掖被子 再进去。
也许你不需要我，
不代表我准备好了 放弃它。
你以为爸爸 快回家了？
我不知道，亲爱的。
你知道新闻的来龙去脉。
总是有事情发生 这需要报告。
好吧，睡好。
嘿伙计们， 明天伊普斯维奇巷？
[收音机] 检查一些皮肤？
我在里面。
我希望那个女孩 从上周开始。
她一直在我身上。
你问的 摸她的胸部
她把你扔了 越过栏杆。
我肯定我没看 有戴维一半傻
每次他见到尼基 在DJ展台
在他的裤子里跳。
哦，是吗？
好吧，我现在能看见她了。
赤身裸体。
[收音机]胡说。
伙计，如果你是认真的，我讨厌你。
天哪，她在为我招手 过来。
好的，现在我知道了 你满是狗屎。
出去吃饭。
[收音机]我很容易把两者都换掉 我真想看看。
好吧，天才。
如果你没有胆量 你的观点是什么？
你只是一些 无球运动。
你至少能让妈妈 双袋
她下次吃肉饼？
闻起来像狼人的粪便。
如果你愿意的话 记住了
放煤渣块 回到垃圾桶上
就像我告诉过你的那样 这一团糟。
我讨厌浣熊。
你应该做独家报道， 把害虫控制在这里。
我可以拍下来。
摄像机是禁区，伙计。
车站财产， 你知道的。
我该怎么做 下一个斯皮尔伯格
如果我不练习？
很好的尝试。
只是呃，确定一下 车道很干净
在你去任何地方之前。
卡皮斯，斯皮尔伯格？
无论什么。
[残酷的夏天] 冬季炎热的街道，
以及人行道 正在燃烧
我坐着，
?
试图微笑，但是，◎
空气太重了 干巴巴的
?
奇异的声音 是在说，∮
?他们说了什么
“我做不到的事” 明白
太近了 为了得到安慰
这股热浪是对的 失去控制
[保龄球馆的闲聊]
伙计们。
伙计，什么？
那是太平洋树林 上周的宝贝们。
放开我， 你这个神经病！
我不能。
我有需要，伍迪。
尼基他妈的卡苏巴。
她，就像，科学地 完美的女人。
如果她是我的保姆我会 那天一直在和她做爱
我的蛋蛋掉了。
是的，很难吗 不是为了博纳
当她给你的时候 洗澡？
天啊，伙计们。
大概是四年前。
不是十个。
我们只是玩游戏。
什么游戏？
调皮的游戏？
我太恨你们了。
[笑]
[新闻主播]是的 现已确认
14个东方集团国家，
包括苏联， 将抵制奥运会
在洛杉矶 今年夏天晚些时候。
只有罗马尼亚和南斯拉夫 将继续出席。
难以置信。
冷战从来没有 就要结束了。
你的未来很渺茫，戴维。
好啊。
约翰把这些掉了 今天给你。
一定是传单 为了海湾节。
嗯，嗯。
哦。
来吧。
他们有一个恶心的合成器 今年的乐队演奏。
尼基不是DJ 比如去年？
她太棒了。
嗯，和她父母在一起 离婚
不是真的 在纸牌里，伙计。
尼基的父母 离婚了吗？
你在哪听到的？
鲍勃?伯恩奎斯特。
他和迈克?卡祖巴一起打球。
显然很难看，
据说迈克还没有 现在呆在家里。
我们不要闲聊了，兰德尔。
但那太可怕了。
我从没想过 他们有问题。
所以他们发明了 窗帘，亲爱的。
[电话铃响]
嘿，兰德尔， 我是吉米。
听着，呃，这是去 听起来很疯狂。
纪事报收到了一封某人的信
自称 斗篷可以杀人。
这家伙说他死了 至少13个十几岁的男孩
在过去的十年里。
天哪！
你确定这不是骗局吗？
不，是。。。这是合法的，伙计。
这个故事会被打破的 随时待命。
我们需要你马上过来。
[兰德尔]：我在路上。
伙计们，大事 正在下降。
有人要走了 在谁身上？
不，我是对的。
你认识那些失踪的男孩吗？
是个连环杀手。
我爸爸刚接到电话。
[收音机]该死！
你不是在开玩笑。
现在新闻上有。
[新闻主播]今天下午 五月角编年史
收到一封信 来自个人
自称 斗篷杀手，
要求承担责任 至少是因为
13个十几岁的男孩 还有两个大人。
作者还提供了 一份名单，日期，
以及相关细节 与一些
打开失踪人员案件。
我们已经确认了 在这些声明中。
我现在可以正式贴上标签了 此人
作为一个活跃的连环杀手。
警长办公室报告 他们可能在寻找
一个30多岁的白人男性 到40岁独自生活。
出现首选目标 12至16岁男性-
我真不敢相信 这样地
实际上可能发生在这里。
可能是任何人。
这是最酷的东西 我们从来没有这样过。
他们不是说他在打猎吗 像我们这么大的人？
我们应该冷静一下吗 深夜搜捕？
为什么？
失踪的孩子没有一个是 从伊普斯维奇和五月角出发
是相当大的。
它没那么大。
怎么了，九个镇？
十个城镇。
伙计们，你们好吗 不是吓坏了
终于有东西了 发生在这里？
因为没办法 它会袭击我们的。
或者这个街区。
伙计，看看这个地方。
你渴望疯狂的狗屎 即将发生。
有个连环杀手 逍遥法外。
还有什么可能 这令人兴奋吗？
12点来的乳头！
天啊！
让开，伍迪！
伙计。
如果我现在在那里 她会怀孕的。
给她点尊重，好吗？
她的父母是 离婚了。
从统计学上来说，这意味着 她大概百分之七十八
更有可能参与 在婚前性行为中。
你们真恶心。
不管怎样，伙计。
你在想。
把它放在银行里打，孩子们。
请转过身来。
倒霉！趴下！
伙计！
性交！
哦，我真他妈的疯了。
哦，戴维。。。你是。。。 你真是个糟糕的接吻者。
什么？
对不起，尼基， 我-什么？
伙计们！
住手！
不像你们这些白痴我真的 来这里学习。
所以别把我赶出去！
过来看。
五月角杀手。
15名确认的受害者 还在数。
所以是雷德。
我不明白。
为什么凶手只会写 一封信，
这么久了？
他一直在杀人 多年来一直逍遥法外。
他很无聊所以他在抚养 赌注。
他不指望我们。
天哪，法拉第，这可不像 你要打破它！
偷看胸部！
[笑]
了解了？
你到底在干什么？
免费色情，兄弟。
他会接受吗？
[远处的声音]
[遥远的声音]
嘿，萨米到底在哪？
我们需要他还是不需要 有数字。
我不知道。
我们没有他的消息 过几天。
霍夫曼家的车 在车道上。
他们一定在家。
我们去拿那些小东西。
伍迪，留下来 这些蠢货。
这边，迪克韦兹。
[敲门声]
没有动静。
或者灯光。
哦，好吧。
哦，好吗？
好几天没人见过萨米了。
万一-
别说了。
他可能在湖边 或者是一些狗屎。
为什么他们的车在这里？
也许他们租了一个？
为什么他们会-
谁在乎呢？
好吧，真正的问题是 我们没有号码
“因为那个小混蛋 所以现在我不能玩搜捕了。
不管怎样，我出去了。
是的，对不起，戴维，我有本书 无论如何都要完成。
字幕校译-贝支子-（个人奉献，请勿商业用途）
恭喜。
你在补钙。
那又怎么样？
麦基是五月角杀手。
休斯敦大学。。。我知道我们不应该 带你去图书馆，戴维。
我自责。
我也责怪法拉第。
没人，看。
失踪的金杰是谁？
那就是我看到的那个孩子 在麦基的餐厅里
几周前。
我们在搜捕的时候。
红头发的看起来都一样。
真的。
如果你确定是他 你为什么不呃，
告诉你父母？
因为他们永远不会 相信我。
伙计们，我只是， 十英尺远。
我看到他一清二楚。
那就是他。
另外，霍夫曼夫妇呢？
他们的湖边小屋 往北走几个小时，
但他们的车还在这里？
他们是邻居。
所以呢？
如果一个霍夫曼看到麦基 带着灰尘？
谁？
失踪的金杰。
麦基不知怎的发现了 杀了他们
为了摆脱威胁。
吃东西，告诉他们凯尔说了什么。
法拉第，他妈的？
凯尔说了什么？
该死的。
好的。
嗯，他说麦基去了 每周去五金店
买了，大约，100磅 脏兮兮的，
说是为了他的花园。
瞎扯！
他用了100磅的泥土 一周
在后院的花园里？
你知道，他还有一个房间 在他的地下室
门上有个挂锁。
他为什么需要这个？
还是不相信？
“嫌犯可能是白人男性，
“30到40岁， 独自生活。”
这让你想起了谁？
伙计，麦基是警察 名声不佳。
这就是它如此天才的原因。
他知道警察的战术。
他能提供证据 把它们扔掉，
如果他们发现了 任何不好的事情。
谁会怀疑 一个警察？
这是完美的封面。
伙计们，如果麦基是什么 我想他是
那我们得做点什么。
好的，玛格南P、我.
你的计划是什么？
好吧，我们得找出 并能证明真相。
我们需要确凿的证据。
也就是说。。。
出击？
搜索并销毁。
谁和我在一起？
这太疯狂了。
我在里面。
麦克行动 从现在开始。
他每 工作日8:24拿着健身包。
内容未知。
他下班回家 六点二十五分拿着同样的包。
穿过车库 把它关在他身后。
他总是把它关上。
他的周末都结束了 那个地方。
别拍了。
除了他在花园里。
很多。
土壤的酸度必须 不过，别这样，
植物看起来像屎。
他一个人吃饭 每天晚上八点半左右，
那可能是想要的 哭着入睡。
失败者。
嗯，不，因为大多数晚上 他11点去慢跑
大约一个小时。
不知道他去哪了
但我们应该 一定要弄清楚。
现在我们知道了他的日程安排， 下一步怎么办？
我们抓住这个混蛋 成为英雄。
法拉第，你是弱智。
你觉得有很多人 戴兜帽的小熊
能摧毁帝国吗？
他们是外星人 他们非常聪明！
我是说，你看到有多快了吗 那个学会开车的人
一辆快车，然后开沟 甚至没有被发现？
不管怎样，伙计。
他们是熊。
如果是小精灵， 我可能会买的。
我还得去看小精灵。
嘿，也许你应该 拿着尼基。
她能知道发生了什么 如果她弄湿了你的东西。
法拉第，坚持住 事实上这是可能的。
就像我做父亲一样 伍迪的兄弟姐妹。
[窃笑声]
哥们，我告诉过你别说话了 关于我妈妈。
你宁愿我演出来吗？
不，我宁愿你不要说话 关于任何事情-
妈的，麦基回来了！
我们闯进他的车库吧。
不。
我们不能那样做。
他是个警察。
嘿伙计们。
听着，11点他就要走了 为了跑步。
相信我，我有个计划。
伙计们。
我们到底在干什么？
他妈的垃圾？
你在开玩笑吧？
什么？
听着，可能有证据 在这里。
手指或血淋淋的破布 或者别的什么。
如果我们找到什么， 我们抓到他了。
你认识我吗？
我不是在挖 穿过垃圾桶。
是的，我们会得到 有很多麻烦
如果我们把它挖出来 在街上。
听着，我得收拾一下 我的车道三次
在过去的两周里 因为浣熊。
那是所有人的 会想的。
如果我找到用过的避孕套 在那里，
我会嫉妒的。
你们疯了。
别哭了，法拉第。
哦，我的上帝。
你知道你可以从 从垃圾堆里找，对吧？
你唯一的办法 得了艾滋病。
我真不敢相信。
没有什么。
也许他没有 这里的杀戮。
他可能，呃，像 巢穴什么的。
在某个地方。
巢穴？
他现在是眼镜蛇指挥官了？
你知道，我们可以一直 看他的邮件。
例如。。。
问问你 将收到。
法拉第说得对。
我们可以查他的邮件 每一天
他永远不会怀疑 一件事。
看看他有什么账单， 人们给他寄东西。
我会照顾好的 这种责任。
伙计们，看。午夜过后。
我们应该离开这里 在麦基回来之前。
明天再试一次？
第一晚，运气不好。
你说。
嘿，戴维。
嗯，你觉得也许 我今晚可以睡吗？
我有点不想待在家里。
是的，当然。
我们要做爆米花， 注意近距离接触。
令人惊叹的。
我去拿我的东西。
我一会儿就过去。
[轻轻地哭]
来吧。
我爱你妈妈。
你真好。
[门铃响]
哥们，你怎么了 这么久？
期待有人这么晚？
呃，不，不，只是呃， 伍迪。
真的。
我想我没来过这里 一会儿。
你妈妈动了所有的东西。
嗯，是的。
是的，我想， 就像一年前。
你的家人去哪了 都打扮好了？
嗯，约会之夜。
很好。
呵呵。
更好地看我的房间 比我想象的要多。
我从没见过你裸体。
那太糟了。
我的身体很好。
真的。
当我给你的时候 我没想到的第一本日记
这会导致这一切。
天啊，我们以前 太有趣了。
糟糕透了 已经改变了。
嗯，是的。
是啊。
一切都变了。
你知道，就像好事一样。
我想我们已经够大了 一起出去玩。
很遗憾我要走了。
[门关上]
戴维？
我们回来了。
操我。
甜美的梦。
再次感谢你所做的一切， S女士。
任何时候。
回家后打电话 所以我们知道你很安全，好吗？
是的，很酷，我会的。
明天见。
[脚步声逼近]
[脚步声加速到奔跑]
[喘气]
[车门打开，关闭]
[汽车开走]
趴下，见鬼！
伍迪，你在干什么？
你会失去他的！
快走！
天哪，我吓坏了，好吗？
我妈妈抓到我了， 我死定了！
伍迪，放松。
你说她在睡觉 一个36小时的轮班。
她要出去了 好几个小时。
是的，你看起来 好像你30岁。
会没事的。
现在，走吧。
快点。
钥匙。。。
哦，我的上帝。
嘿，伍迪。
昨晚你在哪里？
我以为你会过来？
是的，嗯。。。对不起的， 我妈妈需要我的帮助。
哦。
你永远猜不到谁来了 而是在我的门口。
尼基。
不可能。
有一个平行的宇宙 带着他妈的蠢货
尼基出现的地方 昨晚在你家。
我是认真的！
她-她正要接吻 当我父母回家的时候。
伙计们。
伙计们，麦基出来了。
我们在接电话 稍后护航。
是的，好的。
那是他妈的斧头吗？
天啊。
真是太脏了。
就像凯尔说的。
你认为有多少尸体 会被埋葬吗？
我们得继续跟踪他。
去吧。
你开得像我奶奶，伙计。
我们会失去他的。
闭嘴，吃东西。
伍迪，小心！
哇哦！
[轮胎发出刺耳的声音]
见鬼，伙计？！
离开这条路， 你这个疯子！
太好了，现在我们失去他了。
快点，好吗？
我再也不会这样了。
你们这些家伙是混蛋！
伙计们，放松点。
让尽快回家 尽我们所能和希望
那也是他要去的地方。
[收音机]
[警笛声]
哦，妈的。
艹
福乌克。
它是警察。
伙计，那是麦基吗？
大家都冷静点。
我没有执照，天才。
告诉他你忘在家里了。
我怎么样。。。
如果是麦基呢？
我真倒霉。
[敲门声]
哦，该死，科尔警官。
该死的，戴尔?伍德沃思， 我以为是你。
你妈妈认识你吗 偷了她的车？
不。
我们，呃，我们 只是借来的。
我们的零食用完了，她 睡着了所以我-
如果是我呢 把你拉过来的？
你可以在一些 真麻烦。
我知道，我很抱歉。
我赢了不再做了。
你让我很为难。
我只是不能打败你
因为原因那么 我能看看吗
你母亲的眼睛 在教堂？
我知道，我明白。
伊顿先生。
真是个惊喜。
科尔警官。
我们又见面了。
听着，伙计们。
另一个孩子失踪了。
市政厅的每个人 在恐慌中。
他们一直在谈论 取消海湾节。
把你的屁股放在哪里 它是安全的，呆在那里。
你明白了吗？
是的，先生。
对。
直接回家。
[呼气]
伙计们，该死。
他换了车。
[收音机]谁在乎？
污垢在哪里？
这就是我的意思。
他没有。
一定还在 在他的巡洋舰里。
除非他把它藏起来 某个地方。
我们要找你，麦基。
[鹅卵石击中窗户]
我觉得一切都很好。
然后他们。。。
让我坐下告诉我 唐不再爱对方了。
他们甚至看起来都没有生气。
搞砸了。
我只是觉得我的生活 一直是个大谎言
我甚至不能和任何人说话 关于它。
你的朋友呢？
尤其是我的朋友。
他们的父母都是 仍然幸福地结婚。
不管那意味着什么。
你不知道。
谁知道到底发生了什么 关起门来？
人们会保留东西 就像那个私人的。
你父母高兴吗？
我想我不知道。
老实说，我等不及要 离开这个愚蠢的小镇。
天啊，你一定在想 我真是个白痴，
带你来这里就是为了这个。
不可能，永远不会。
我能告诉你我的秘密吗？
嗯，嗯。
我想麦基是 斗篷可以杀人。
麦基先生？
戴维，他的朋友们 和我爸爸在一起。
是的，那是他想要你的 去思考。
他们去钓鱼。
听着，我知道 你的大脑工作。
但你错了。
不，听着，这不一样，好吗？
我们一直在监视 对他和-
什么？
戴维，他是警察。
如果你爸妈发现了 你在监视他
他们会翻来覆去的。
我知道，这就是为什么 他们不会知道的。
至少在我们有 确凿的证据。
听我说。
你得停下来。
我不会被抓住的。
戴维，让警察来处理 带着这个。
我不想要任何不好的东西 发生在你身上。
你就像只剩下一个人 在这个镇上我真的很喜欢。
真的？
凯尔呢？
他20岁，他工作 在五金店。
[孩子们在玩]
嘿，呃，谁想 免费的流行音乐？
又冷又好， 来找他们！
你们每人一个， 给你。
享受吧。
[咯咯地笑]
哦！
从我爸爸的储藏室里偷来的。
终于用上了大脑 永远的力量。
差不多是时候了。
给我。
哦。
[咳嗽]
很糟糕。
太糟糕了。
[咳嗽]
尝起来像我的嘴 在流血。
让我试试。
哦。
[咳嗽]
我猜你们这些白痴 只是还不是男人。
那么，跟你有什么交易 尼基呢？
我们又出去玩了 昨晚。
哦，戴维。
不可能。
我们有，就像-不，我们有， 就像，一个连接。
有联系吗？
任何我想要的连接 和她一起的是个逼
如果她愿意的话，可以说。
不要谈论她 像那样。
麦基还在外面。
听着，戴维，我们一直在找他 好几个星期了。
我是说，如果他想 给我们一个线索
我们已经看到了， 你不觉得吗？
如果他们错过了就不会 第一次。
[吱吱声]
什么？
每个人都有自己的门 这里没有锁。
嗯，是的，但这是 上次锁定。
我们得进去。
如果他们死了怎么办 在里面？
你说他杀了孩子， 不是成年人。
那不是完全正确的。
其中一篇文章在 图书馆说他杀了
一家人 在太平洋树林。
他们说了些什么 一定是出了问题。
如果是麦基？
去他妈的。
我是说，你想进去， 做我的客人。
先是笨蛋。
戴维，我在开玩笑。
我有种不好的感觉 关于这个。
灯光不起作用。
你们闻到了吗？
是啊。
闻起来像。。。 公路杀手。
如果有的尸体 在这里
我要大便了 我的卡尔文。
哦。。。
你们还在想 我疯了？
[电话铃响]
哇，伙计。检查你的卡尔文。
伙计们，闭嘴！
好啊？
他可能还在 在房子里。
嘿，伍迪，试试 厨房的灯。
[电话继续响]
[尖叫声]
他妈的！
哦，你们吓坏了 离开我！
我们吓到你了？！
我差点就他妈的 心脏病发作！
你在这里干什么？
把灯关了？
我把吸尘器的保险丝烧断了 这一团糟。
愚蠢的猫。
你为什么要打扫 追他们的猫？
他们租了一辆房车去 夏天的湖边小屋。
他们付钱给我确保 他们的猫不会死。
通常，这是一笔容易赚的钱。
你想跟我解释
你们他妈的怎么回事 在这儿干什么？
嗯。。。萨米失踪了 所以我们想
也许霍夫曼夫妇死了。
让我猜猜。
你以为是麦基先生。
真的吗？
等等，你真的在说 对她来说？
好吧，这里发生了什么？
你们在一起？
让我们说他是 一个比你还蠢的男人。
哦！
戴维，你是我的上帝！
哦，伙计。
我能给你照张相吗 为了我的神龛？
别忘了打扫 你的房间。
我是认真的。
我知道，妈妈。
上帝啊。
嘿，伙计们，几点了 我们今晚去搜捕？
我有个主意。
好吧，这是计划。
不可能，你还是 有吗？
当你们在监视 我们要重新种植
其中一个在Mackey外面 卧室的窗户。
我们可以用另一个 一个人听。
音频监控。
很聪明。
让我们不要被抓住，好吗？
如果麦基发现了你 喜欢它是游戏的一部分。
现在，我们可能已经 大约两分钟
直到那些小混蛋起来 拿着手电筒的屁股
所以让快点，好吗？
法拉第，吃饭，你们 把后院拿走。
我和伍迪会种植 随身听。
搜捕行动现在开始。
放手吧。
快点！
来吧。
谁盯着他？
我抓住他了。
他在客厅里。
结束。
放手吧。
找到你了，你咬了 奶头屁眼！
我们有时间。
不，你不t，我抓住你了。
为什么你不闭嘴 离开这里
在我揍你之前， 你这个小混蛋？
不管怎样，娘娘腔。
你们两个出去了。
哈！
我讨厌那个孩子。
我找到他了。
天哪。
伙计们，他戴着橡胶手套
他有一个桶 清理垃圾。
什么？
等等，你什么意思？
法拉第，他来了 你的方式。
桶里有什么？
看起来像漂白剂， 一把刷子，
我能告诉你 剩下的是什么。
天哪，他有血 在他身上！
什么？你确定吗？
我不知道。
可能是油漆。
在他的衬衫上。
倒霉。
他进了地下室。
我勒个去？
所有地下室的窗户 都粉刷过了。
麦基医学硕士。
谁在监视 地下室的门？
嘿，让我失望。
好吧，呆在这里。
看着好吗？
倒霉！
你认为他对我们不利吗？
我不这么认为。
据他所知我们是 只是在搜捕。
愚蠢的G.I.Joe随身听 不工作。
好吧，你把按钮粘上了 下去，对吧？
我当然知道。
还有电池 是全新的。
那可能是距离。
那些东西都是垃圾。
这就是我们升级的原因。
你是说快走吗 把它放在上面？
不可能。
我得让它起作用。
戴维。
嘿。
我得说，你害怕 昨晚我他妈的疯了。
呃，是的，是的，我们是呃， 很抱歉。
只是。。。我们是 只是在搜捕
我没想到你会来。
不，我明白了。
那里很好 为搜捕而藏匿的地方。
是的，你的院子 充满了em。
我猜你没看见我 不过，也会来的。
[笑]
那又怎么样？
等等，让我猜猜。
我欠你钱。
嗯，是的。
我准备好了。
回来吧。
给你。
谢谢。
嘿，你呃。。。您没有使用 那些东西是用来搜捕的，
你是吗？
我是说，如果你想要真正的步行
我有两个退休了 来自原力。
他们在里面。
他们只是在积灰。
你可以进来看看 如果你愿意的话。
他们把所有东西都捡起来了。
我现在可以。
必须回到我的路线上。
好吧。
谢谢你的提议。
是的。
[静态]
呃，对不起。
嗯，我想它们很漂亮 糟透了，嗯？
好吧，如果你愿意 想要真正的交易。
随时来吧。
哦，该死！
[喘气]
哦，操。
性交。
伙计们，伙计们，进来。
我他妈的吓坏了。
[收音机]伙计，1:00 在早上。
你会醒过来的 我妈妈。
[收音机]不是在重击之后 我刚刚给了她。
我是认真的！
紧急会议， 树屋，现在。
冰箱里坐着 在他的窗户里。
他想让我看看。
哦，天哪，他来找我们了。
哦，我该走了 去太空营。
他不可能知道 为什么我们要监视他
即使他知道 他只盯着我，
所以我需要 你们现在。
当麦基离开的时候 为了11点的慢跑，
法拉第和伍迪， 你要跟着他。
我不喜欢 这是怎么回事。
昨天我在路上看到 麦基倒土
在他的花园里。
身体大小的东西。
你们两个跟着麦基， 我们要拆毁他的花园。
看看我们能不能找到那具尸体。
如果麦基抓到我们怎么办？
这不会发生的。
所以我才让你抓到 凯尔斯CB&apos；斯。
如果麦基开始回去，
伍迪和法拉第 会用无线电通知我们。
花园怎么样？
他会注意到他的植物 都挖出来了。
浣熊。
就像垃圾一样 在街上。
就等他走吧。
保持联系 我们的CB一直在。
它是。。。它是万无一失的。
听着，我们需要证据。
我们得走近点。
我们该怎么办 他没注意到我们？
我们？
我不会一个人去的。
你是什么，小鸡？
哦，很好的尝试。
如果我告诉他吃东西 那个骗子杂志
我们有你偷的吗？
该死，法拉第。
诺亚？
哦。。。
[金属罐卷]
你好？
有人？
这是接近弗利根的方法。
倒霉！
如果他要走呢 去他家？
伙计们，我们失去了麦基。
我再说一遍，我们失去了麦基。
你收到了吗？
去他妈的，戴维。
这里什么都没有。
不，我们只是不挖 够深了。
也许他在隐瞒什么 在里面。
什么？
我什么也看不见。
我明白了。
你在干什么？
你是怎么做到的？
我很擅长工作 那个洞。
说真的，你是怎么做到的？
说真的，你只是摇摇晃晃 一群人，一起努力，
它会打开的 大多数时候。
很简单。
除非他杀人 用他的割草机
我们抓到杰克了。
好吧，整晚一直 浪费时间。
直到现在。
这是Dusty Dewitt的衬衫。
谁？
哦，姜汁？
倒霉。
那是的血。
嘿，你们在干什么 在里面？！
[笑]
你有死亡愿望吗？
我们？
我们一直在给你打电话 在CB上
大约10分钟。
我们失去了他。
我们不知道 他去哪儿了。
我们得走了，现在。
戴维，你不会 相信我们的发现。
你们也是。
来吧。
他有一辆车 在储藏室里？
就像一百万个袋子 也很肮脏。
另外，还有铲子和镐。
为什么有人需要 所有这些？
这和他 达斯特德维特的衬衫。
他杀了他然后埋了 尸体在什么地方。
就像一群人 还有其他的东西。
他们有化学迹象 在上面。
看起来很危险。
上面写着诺亚。
诺亚在包里。
诺亚？
那到底是什么？
我怎么知道？
我只知道它像是拼写出来的 有点奇怪。
给，把那个递给我。
经典的伍迪。
什么？
这看起来不错吧？
是的，那是一样的。
不，你写的意思是 完全没有。
我写的是化学物质 氢氧化钠的配方。
恭喜你，伍迪。
你是弱智。
推吧，吃吧。
停下来。
该死的s 氢氧化钠？
我不知道，但我知道 it不用于园艺
&因为我很确定 它对植物有毒。
天啊。
伙计们，看这个。
氢氧化钠分解 化学键
保持肉的完整，转动 有机组织变成液体。
常用于分解 垃圾填埋场的公路杀手。
这会减少气味 分解。
这个病人在用这个东西 掩盖气味
从尸体上 他在扔东西。
我有好消息要告诉你， 伍迪。
是时候告诉我父母了。
麦基。
看在上帝的份上，他是个警察。
他是我们的邻居 在你出生之前。
爸爸，每个连环杀手 是某人的邻居吗-
那个牛奶盒。
他妈的还有 储藏室？
那-那不能证明 任何事，伙计们。
你们怎么能去 还有这个？
如果没有，我们就不会有 很有意义。
是的，然后当 我们在跟踪他-
天啊，你一直在监视 在他身上？
是的，我们必须！
我们看得越多， 细节堆积得越多。
他11点去慢跑 在晚上。
他买了很多土 每周。
他有一辆备用车 在储藏室里。
他为什么要那样做？
他的花园里什么也没有 当我们把它挖出来的时候
但是我m-
你挖了他的花园？
哦，该死的，大卫。
你们很深， 大麻烦。
我是说，这是破坏公物， 间谍，偷窃。
我是说，这是不可接受的，孩子们。
我们在努力救人。
是的，你不是。
好吧，我们要走了 就在那边
你要道歉 为了这一切。
你最好希望他不要 媒体指控。
放手吧。
[门铃响]
兰德尔。
伙计们，怎么了？
嘿，韦恩。
呃，听着，孩子们 他们需要告诉你的。
我想道歉 提前。
只知道希拉和我 同样愤怒
就像你即将成为的那样。
我确信无论是什么 我们能解决的。
嗯。。。嘿，麦基先生。
我们只是想说 我们很抱歉。
你可能以为是 浣熊挖了你的花园
还有你的垃圾。
是我们。
告诉他为什么。
几周前我以为 在你家看到这个男孩。
我们在追捕 我有个想法。。。
你也许是 斗篷可以杀人。
哦。
好。
休斯敦大学。。。
[笑]
对不起，只是呃， 车站的人
会喜欢这个的。
那男孩是谁 就在这里？
那是我侄子， 杰米。
他在帮我装修 黑暗的房间。
我以为你没有 附近的家人。
我们发现了这个 在你的小屋里。
大卫。
你闯进我的小屋， 也一样，嗯？
你不必回答 任何一个。
对不起。
不，不，很好。
我们整天都在钉钉子， 他可能割伤了自己。
为什么你们不进来， 我们可以给他打电话，
我们现在就可以解决这个问题。
那根本不是必要的。
听着，我们只是想 你知道发生了什么
呃，孩子们保证 任何他们损坏的东西
不管花多长时间。
对吗？
[一起] 是的，先生。
听着，我很感激 道歉但老实说，
没有难受的感觉。
我记得那是什么样子 在夏天做个男孩。
很难忘记 一次冒险。
你比我好， 韦恩，谢谢。
这不会改变任何事情。
你兴奋吗？
你的夏天搞砸了。
我们可以离开这里 只负责园艺。
我不想冒任何风险 我留下了美好的生活。
是的，戴维，监视麦基 很有意思
但这太重了。
我我出去了。
伙计们，回家吧。
我给你父母打电话 我会告诉他们
发生了什么事。
去吧。
不是你。
你被禁足了 直到另行通知。
我对你很失望， 大卫。
只是-听着，回家然后 不要走出你的房间
直到我这么说。
[单击]
[电话铃响]
你好？
你能过来吗？
它太超现实了。
感觉我只是个孩子， 你知道的？
哦，我的上帝。
看看这个。
一定会来的 和我一起去斯坦福。
天哪，真的吗？
我们能不能烧了它？
什么？
不可能。
它是一个经典。
你知道，我没有 我会想念这个地方的
但现在我可以交易了。
所有人都在和我说话 就像我已经走了一样。
它把我弄出来了。
你知道，感觉就像 最后，你知道吗？
越靠近它 我越感到孤独。
嘿，你不是一个人。
今天之后我希望我能 别再傻了
和你住在一起。
对不起。
你想离开吗？
天啊。
你被抓住了。
戴维！
我爸爸让我承认 整件事都交给麦基。
不，他没有。
哦，我的上帝。
我被禁足了。
我要被关起来 直到我去上大学。
等等，如果你重新停飞 你现在怎么样？
嗯，我父母 在市中心所以我-
我只是偷偷溜出去。
只是个叛逆者 没有理由。
您现在完成， 正确的？
对吗？
好吧，那些家伙都向我告密了 所以，我无能为力。
我知道我是对的。
那是最糟糕的部分。
放手吧。
你只有一个机会 曾经是个孩子。
相信我，我知道。
所以尽情享受吧。
但如果我是对的， 谁来阻止他？
[敲门声]
戴维。
进展如何？
你在这里干什么？
只是想确定一下 我们很好。
我对一切都很难过 昨天发生的事。
介意我进来吗 一会儿？
我们可以谈谈吗？
现在不是时候。
好啊。
嘿，你知道的 我们已经找到了所有人
我们一直在寻找的 这个病人，对吧？
为什么你没有找到 他来了吗？
嗯，这些事情需要时间。
有时是几年。
如果你愿意我可以顺道来， 给你更新。
不，你不必那样做。
我比任何人都看报纸， 记得？
你确定？
这是我的荣幸。
我可以说你有兴趣 在这件事上。
还有别的事吗， 麦基先生？
哇，你啊，你真的明白了 为了我，嗯？
休斯敦大学。。。戴维，我喜欢你。
我觉得你是个好孩子， 好吗？
我最不想要的是 因为会有坏人
我们之间。
是的，我也是。
只是我的夏天 基本被毁
我很确定 我父母现在恨我。
你想让我和他们谈谈？
看我能不能轻松一点 这句话？
我很乐意这么做。
不，它是。。。没关系。
不过，谢谢。
你已经 想象。
是的，我想。
嗯。。。我爸爸这么说是因为 我读了太多的奥秘
凶手逍遥法外 我被它缠住了。
我明白了。
这就是全部原因 我成了警察。
很令人兴奋 正在进行中。
你想帮忙， 而且那很棒。
我也承认 你认为是证据
看起来很糟糕 上下文的。
你的脑子很好 做这种工作。
戴维，有什么我能做的吗 帮你把事情搞定？
嗯。。。好吧，昨天你 主动打电话给你侄子。
你介意也许 现在就给他打电话？
当然。
只是有点。。。 进来吧。
呃，不，不，实际上是我们的绳子 真的很长。
在这里等一下。
倒霉！
倒霉。
这地方看起来不错。
我从那以后就没来过这里。。。 你一定是个蹒跚学步的孩子。
我帮你爸爸买了些东西 进阁楼。
[铃声]
我妹妹在西雅图。
隐马尔可夫模型。
不接电话。
杰米喜欢棒球。
他可能在练习 或者别的什么。
好吧，也许我会回来 以后，我们可以再试一次。
呃，不。
没关系。
听着，我很抱歉 真是个白痴。
我保证我会修好你的花园 比以前好多了。
没有难受的感觉。
再次抱歉，您呃， 接地的。
我去看看能不能 你离开这房子。
听着，戴维。
我会尽我所能 去抓这个混蛋。
我保证。
[铃声]
接线员，怎么可能 我给你打电话？
呃，你能告诉我最后一个吗 从这家拨出的号码？
最后一个拨出的号码 那座住宅是555-0167。
你们怎么不害怕 现在出去？
他打电话给自己。
那里没有杰米。
这证明他有罪。
我们得进那房子 找出什么s
在地下室。
你疯了吗？
看看我们惹了多少麻烦 只是为了挖他的花园。
戴维？
下来。
倒霉。
如果我认为她知道 你在上面我会广播的
所以你可以爬上窗户。
我要你看看这个。
[新闻主播]……我们要参加新闻发布会，请大家待命
正在市政厅进行 对于以下情况的更新
斗篷可以杀人。
[电话铃响]
我们很乐意报告 我们有
海角可能会在拘留所内杀人。
多亏了 伊普斯维奇警察局，
我们逮捕了亚瑟先生 雷?彼得森今天早些时候。
我想提起 逮捕官。
不，我想 它是完美的。
[警官]：韦恩?麦基。
[掌声]
[希拉]：……这就是 每个人都需要。
我知道这是呃， 这是个艰难的时期
为了我们的社区但是 希望这个公告
能带来一点安宁
对那些曾经 生活在恐惧中。
[希拉]：我会在那里 再过几天。再见。
正义将得到伸张。
[掌声]
海湾节又开始了，
全都是因为麦基先生。
所以当我们都在庆祝
我想让你想想 关于你的行为。
原来对面的那个人 这条街不是杀手，
大卫。
他是个英雄。
英雄。
你们没听到吗 广播？
他显然有罪。
而你显然被操了 在脑袋里。
哥们，他刚刚抓到 凶手。
不可能是他。
你不觉得有点 巧合的是
我们刚刚被指控 凶手就是这样
然后抓住凶手？
伙计，你听起来很绝望 现在，好吗？
承认你错了。
我没有错。
我知道那里有 在那扇锁着的门后面
在他的地下室。
我们得找出原因 在更多人死之前。
听着，戴维。
即使你是 假设得到
进入他的地下室，
你不可能 拿任何东西来证明
他不知道 就是你。
我不需要。
我会用我爸爸的摄像机， 全部拍摄下来。
不用偷东西 如果我录下来的话。
磁带不会说谎。
我认识你们 所有人都认为我疯了，
但我会证明给你看的。
听着，我会承担一切风险， 好啊？
我只需要你们 来照顾我。
确保Mackey不t 回家吧，我在里面。
不。
我不想再这样了，好吗？
你会被抓住的， 不是麦基就是你爸爸-
不。
因为每个人 明天的海湾节。
我要你做的就是准备好 在公共汽车站
沿街走，好吗？
和法拉第-
不，伙计。
你知道我父母 每年都带我去
也不可能 他们让我离开。
所以我需要你留下 盯着麦基看。
如果他提前离开聚会 给我个机会。
伍迪，我要你留下来 在外面看着
他的房子。
有多层 保护那里不可能
我被抓住了。
你和我在一起吗？
无论什么。好的。
但如果狗屎横飞 我把一切都寄托在你身上。
是啊。
这是你最后一枪了， 戴维。
我是说，如果你认为 下面有东西。。。
我想我也是。
这太不公平了。
大卫。
惩罚是惩罚， 朋友。
如果你真的想去 你不会采取行动的
整个夏天都像个罪犯。
嘿，放开我 我之后将再次停飞。
没有发生， 故事结束了。
[门开关]
好的伙计们， 它的运行时间。
[合成音乐播放] ?
我看到他了。
结束。
收到。
你在看什么，吃什么？
[在屋里争吵]
什么？不能花一点时间 家庭时间？
滚开，凯尔。
[收音机]吃东西。
吃。
你就位了吗？
你想搭便车吗，跛子？
为什么，你需要不在场证明？
好啊。
拿着这个。
这也是。
来吧。
你能拿着吗？
是啊。
在这里。
如果你看到什么， 制造一些噪音。
好吗？
移过去。
为何？
我不会让 我最好的朋友进去
一个连环杀手独自一人的家。
抓住窗户。
好啊。
你还好吧？
是啊。我认为是这样。
好吧，我们走吧。
谢谢，伍迪。
我欠你一个人情。
让我们快点， 好啊？
好啊。
你们在干什么？
[喘息声]
你为什么一直这样 对我们来说？
因为这太简单了。
你在这里干什么？
我想你需要 一些帮助。
我以为你说过 我应该放手。
是的，但是如果你是对的， 还有谁能阻止他？
[掌声]
[吱吱声]
哦，来吧。
戴维？
戴维，收到了吗？
他在回来的路上吗？
[收音机]更糟。
你错了。
你错了 关于一切。
泥土，铲子， 斧头，
都是为了一个项目
麦基在一起 警察局。
他们种了一大堆 这里有花。
听我说。
结束了。
不，法拉第，等等。
[收音机]对不起，伙计。
但是你自己。
也许他是对的。
我们该走了。
我是说，我们已经到了。
我们不妨 过来看。
如果不是他 那我们就知道了，对吧？
是他。
听着，吃的东西还在 所以我们很安全。
我们必须寻找原因 我们要找到证据了。
我知道。
[朋克摇滚乐]
请告诉我 带了手电筒。
哦，呃，应该有一个 在摄像机上。
好吧，来吧。
最恐怖的地下室。
字幕校译-贝支子-（原创首发）
天哪！
哦，天哪。
[喘息声]
天哪，冷静点。
它只是一盏灯。
你没事吧？
好啊。
[撞车]
[尖叫声]
安静点！
吃点感冒药！
打开手电筒 在锁上。
你在干什么？
说真的，吃了吗 教你这个？
它不起作用。
倒霉。
艹！
法拉第，你这个混蛋！
你连什么都没有 在这干什么？
你应该是 看着麦基。
整件事都结束了。
麦基干净，100%。
你在开玩笑吗？
说来话长。
相信我。
不是他。
去他妈的。
我得听听这个。
也许我可以睡觉 今晚在你家？
又是父母？
这次有多糟？
就说我不想 目击谋杀自杀。
是啊。
[关闭对讲机]
但我不看 吉利根岛。
这是什么鬼地方？
你认为他。。。保留他的 这里有受害者吗？
伙计们。
“”致韦恩。坚持下去， 击球员。1958年
天哪，这是不是 他的房间？
他小时候？
这没有任何意义。
我是说，这些房子 即使是在那时建造的。
天哪，郊区 太糟糕了。
戴维，你说过 作为证据。
它在哪里？
[咔嗒声]
天哪！
不，不，不，不。
戴维，不，不。
只要确保你重新拍摄。
不，戴维，等等。
[惊慌失措的呼吸]
这足够证明吗 为你？
戴维，我们得走了。
现在。
来吧。
等等，那是什么？
哦，我的上帝。
[干呕]
[尖叫声]
哦，我的上帝！
帮助。。。
来吧，伙计们。
来吧。
你还好吗？
小心，小心。
放手吧。
来吧。
天哪，戴维！
戴维，放手！
戴维，快点！
我们得离开这里！
戴维！
你在看什么？
天啊！
戴维！戴维！
伙计们，照片里的人 不是他的家人。
他们是他的受害者。
什么？
我是下一个。
哦，我的上帝。
这足以证明你吗？
戴维，我们得走了。
现在。
来吧。
[尖叫声]
你找到了这一切 在他家里？
是的，还有的照片 死亡人数
到处都是怪胎！
你都干了些什么 在那干什么？
到麦基那里去。
把那个病人带来 狗娘养的。
我们走吧。
你们应该感到骄傲。
那个男孩还活着 因为你的儿子。
他是个英雄。
[警察广播谈话]
[警笛声]
你还好吧？
嗯，是的。
你在外面干什么 一个人？
我父母在给 一份报告，我想。
隐马尔可夫模型。
有点像什么都没有 是真的。
我父母刚到 我看到他们互相拥抱
第一次 再过一会儿，所以。。。
嗯，那太棒了，对吧？
我不会有希望的， 但它发生了
因为你。
我不知道。
再见，戴维。
我爱你，朋友。
我很抱歉。
我为你骄傲。
我真的很骄傲。
[门打开]
戴维拿到睡袋了 一切都为你准备好了。
当你妈妈下车的时候 她早上值班
她会来接你的。
谢谢，阿姆斯特朗夫妇。
你们现在安全了。
我们会注意的 确保没有其他事情发生。
我想知道他在哪里。
嗯，APB已经 出去几个小时。
他们会抓住他的。
这只是时间问题。
我们爱你。
你们会成为话题 在镇上。
感觉如何？
什么都不会 同样的。
好吧，休息一下， 你们两个。
晚安。
晚上。
你认为他们会抓住他？
在那里什么都没有了 让他藏起来。
结束了。我们抓到他了。
[吱吱声]
[低沉的尖叫声]
伍迪！伍迪！
起床！
转身。
我会解开你的。
[喘气]
它s麦基！
我看不见屎！
[砰的一声]
那他妈的是什么？！
[粉碎]
[喘息声]
我们得离开这里！
不，不，不，不！
是的，我们必须！
等等-他在外面。
他在哪里？
[喘息声]
哦，天哪，快跑！！！
我知道多少钱 你们喜欢游戏。
所以我给你一个惊喜。
我们要开始搜捕。
只是现在我们要 真的玩！
[警报声]
没关系。他抓不到我们 如果我们继续前进。
好吗？
我们得走了。放手吧。
[警报声]
[喘气]
什么-怎么回事？
倒霉！
来吧。
他带我们去哪儿了？
它是一个潮汐岛。
一定是的。
性交。
我们该怎么办？
如果我们继续前进， 最终-
我们会找到路的。
来吧。
[呻吟]
没事，没事。
没关系。
[呜咽声]
我知道 你在哪里。
我认识你再见！
我们得去巡洋舰那里。
我今晚不能死， 我妈妈需要我。
你不会死的。
我把你弄得一团糟， 我会把你弄出来的。
我将成为你的消遣。
不，不，不！
我要引起他的注意 你可以去巡洋舰，好吗？
找到出路！
不！不，我可以t-
嘿，韦恩！去你妈的！
我在这里， 你这个该死的失败者！
[尖叫声]
他妈的呆在那儿。
伍迪！伍迪！
他来了！
伍迪！
快跑！
[喘气]
[呻吟]
戴维！戴维！
不！不！
[窒息]
[喘气]
伍迪！伍迪！
这是你自找的。
你要做的就是 让我一个人呆着。
这是你该死的错！
对不起。
你强迫我 离开我的家。
你偷走了我的生命！
你不会后悔的。
[哭泣]
我只想杀了你。
这对你来说还不够。
你花了那么多时间 想着我。
我要你继续思考 关于我。
我想让你想象一下 我要做什么
当我回来找你的时候。
我要来了 回来找你。
在你度过一生之后 从你的肩膀上看过去。
当你想知道 每一天
如果那天 我会来找你的。
有一天。。。你说得对。
[汽车开走]
[喘气]
[哭泣]
你永远不知道会是什么 就在拐角处。
这就是的原因 关于这个地方。
一切看起来都很正常 以及日常工作，
但事实是
郊区是 最疯狂的事发生了。
刚刚经过修剪过的草坪 还有友好的海浪。
在任何房子里， 即使是隔壁的那个，
任何事情都有可能发生 你永远也不知道。
如果我学到了什么，
人们很少让你知道他们到底是谁。
良药苦口 我知道
但这是真的。
连环杀手还活着 隔壁有人。
84年夏天